致敬“盗火者”李文俊 黄体军2025年1月27日，是著名翻译家李文俊先生逝世两周年的日子，此时此刻一定会有很多人怀念李先生：正是因为他，莫言、余华巧遇了自己的“文学导师”福克纳；也正是因为他，中国当代文坛掀起了一股“福克纳热”。那么他与莫言、福克纳之间到底有何奇妙的交集？且让我们从一本小书说起。在2024年出版的书目中，很多人一定忘不了《我的文俊老爸》这本书，作者马小起，老家山东，是大翻译家李文俊先生的儿媳。2023年 新闻 2025年01月23日 0 点赞 0 评论 37 浏览
“光辉的对称”：从叶芝名诗《当你老了》中译谈起 齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 黄体军在《中华读书报》公布的名家“2024年私人书单”中，诗人、翻译家、《世界文学》原主编高兴先生特别提到这样一本书并给予了高度评价：《沉寂的洪钟——九叶诗人袁可嘉》，方向明著。这是目前国内第一本关于诗人、翻译家袁可嘉先生的传记。值得注意的是，本书谈到了中外文学交流史上一种重要的文学现象“光辉的对称”，即一方为优秀的作家，一方为优秀的创作型翻译家，你写得好，我翻译得也好，最 新闻 2025年02月25日 0 点赞 0 评论 21 浏览
